Dé Máirt, Deireadh Fómhair 20, 2009

Seirbhís trí mhéan na Gaeilge ar fáil ar Google Translate




translate.google.com



Ar an 24ú Lúnasa i mbliana rinneadh lainseáil ar an tseirbhís ghaelach ar Google Translate. Séard atá ann le Google Translate ná uirlis atá ar fáil ar líne a chabhraíonn le daoine sliocht téacs a aistriú ó theanga amháin go teanga eile. Faoi láthair tá 51 theanga difriúil ar fáil ar Google Translate, an Ghaeilge san áireamh, agus tá teanga ar bith inaistrithe go teanga ar bith eile. Ag an am seo níl sa tseirbhís ach leagan béta, rud a chiallaíonn nach bhfuil an tseirbhís foirfe go fóill. Is féidir leis an ghnáth duine cabhrú le Google an tseirbhís a fheabhsú trí bhotúin a cheartú.

Cén úsáid a bheas ag an uirlis seo sa todhchaí?
Tá impleachtaí móra ag an tseirbhís seo ag amharc chun tosaigh. Ag baint úsáide as an teicneolaíocht ar chúl na seirbhíse seo níl aon fáth nach féidir leis an ghnáth duine chuile suíomh idirlíon a aistriú go teanga ar bith fad is atá na sonraí á íoslódáil agus á thaispeáint ar an scáileán. Tugann sé seo deiseanna móra don ghnáth duine ó thaobh réimse léitheoireachta a bheas ar fáil dóibh. Amach anseo is féidir leat a bheith ag súil go mbeidh tú in ann an New York Times nó an Washington Post a léamh go hiomlán trí mhéan na Gaeilge chuile lá, ó chlúdach go clúdach. Rud mór a bheadh anseo don teanga tar éis an bhuille mór thar an Samhradh le himeacht Foinse.

Déanfaidh an teicneolaíocht seo difear mór ó thaobh obair An tAontas Eorpach agus an líon doiciméadú gur féidir leo a sholáthar thrí mhéan na Gaeilge.

Beidh impleachtaí móra le feiceáil chomh maith i dteicneolaíocht na siamsaíochta. Tá chuile seans go mbeidh an teicneolaíocht ar chúl an chláir teilifíse in ann fotheidil a dhéanamh go huathoibríoch ag úsáid teanga amháin mar threoir. Tá an fhéidearthacht ann chomh maith an teicneolaíocht a neadú isteach i gcluichí ríomhaireachta téacsbhunaithe agus na cluichí sin a chur ar fáil trí mhéan na Gaeilge.

I gcás teachtaireachtaí meandaracha níl aon fáth nach féidir le duine as an tír seo labhairt le duine as tír eile ag úsáid dhá theanga éagsúil agus aistriúchán ag tarlú de réir mar atá na teachtaireachtaí á sheoladh.

Seo é an sliocht thuas curtha tríd Google Translate:
An aistriúchán a chruthaigh Google Translate

On August 24 this year the launch of the service carried articles on Google Translate. What existing Google Translate is a tool available online to help people extract text translated from one language to another. Currently there are 51 different languages available on Google Translate, the language included, and any language is transferable to any other language. At this time in service but not beta version, which means the service is not perfect yet. Can usually help people with Google by improving the service to correct errors. What used to secure the future of this tool? Has major implications for this service at front sight. Using the technology behind this service there is no reason why not usually possible with the web site each person to transfer any language so long as the data being downloaded and displayed on the screen. This brings great opportunities for ordinary people in terms of a reading area will provide them. Out here you can expect that you will be able the New York Times or the Washington Post read fully through the Irish language daily, from cover to cover. Which would need the language here after the world over the summer bhuille over Source. This technology will affect the world of work in European Union and the number of documentation that can be provided through the Irish. Major implications will also appear in entertainment technology. Are all likely that the technology behind the television program can automatically make subtitles using one language as a guide. There is also the possibility of embedding technology into computer games and the games that téacsbhunaithe provide through Irish. In the case of instant messages no reason why one can not from this country to speak with someone from another country using two different languages and translation occur as the messages being sent.

Dé Máirt, Bealtaine 26, 2009

Polaitíocht na hÉireann sa Ré Digiteach

Is cosúil go bhfuil polaitíocht na hÉireann tar éis céim chun tosaigh i gcomhthéacs na teicneolaíochta le tamall anuas. Le chuile olltoghchán, toghchán áitiúil, toghchán eorpach agus reifreann a theann ar aghaidh tá forbairt á dhéanamh ar cumas polaiteoirí dul i dteagmháil le toghthóirí na tíre. Is féidir an teagmhail seo a dhéanamh ar bhealaí i bhfad níos saoire agus níos gaiste ag baint úsáide as an idirlíon agus na teicneolaíochtaí timpeall ar an idirlíon. Mura fhágann Barak Obama ach lorg coise amháin ar polaitíocht domhanda is cinnte go mbeidh sé ag baint le leas a bhaint as na nuatheicneolaíochta le suim an gnáthdhuine a spreagadh as pholaitíocht. Seo a rinne a leithid de JFK agus RFK sna seachtóidí agus sna seascaidí le teilifís satilít.

Buíochas mór le Dia tá lucht polaitíochta na tíre seo ag dul síos an treo céanna. Le déanaí tá lainseáil déanta ar cúpla suíomh idirlíon a éascaíonn an mbealach gur féidir leat dul i dteagmháil ar na polaiteoirí uilig atá ag seasamh i dtoghchán na hEorpa.


www.tascdemocracy.ie
Ar an suíomh seo is féidir leat eolas a fháil ar an toghchán agus faoin eagras Tasc. Go pointe is tairseach atá sa suíomh seo chuig suíomhanna éagsúla eile atá faoi scáth Tasc.


www.candidatewatch.ie
Tá an suíomh seo an-mhaith le teagmháil a dhéanamh le polaiteoirí atá ag seasamh sa toghchán. De bharr go bhfuil na ceantracha i dToghchán na hEorpa chomh mór sin tá an baol ann nach mbeidh an deis ag chuile iarrthóir cuairt a thabhairt ar chuile ceantar. Ag bhaint úsáide as an suíomh seo is féidir a chinntiú go bhfeiceann na polaiteoirí do chuid ceisteanna agus freagra a thabhairt orthu.

Go dtí seo níl an oiread ceisteanna curtha ar na polaiteoirí agus tá níos lú fós de freagraí fágtha acu. Is dócha go mbaineann sé seo leis an easpa eolas atá ag daoine faoi a leithid de áis.

An t-aon iarrthóir in Iarthuaisceart na tíre atá tar éis freagra a thabhairt ar ceist ar bith ná Fiachra Ó Luain (Neamhspleách). Siad Proinsias De Rossa (Lucht Oibre), Joe Higgins (Sóisialach), Kathleen Funchion (Sinn Féin) agus Tomás Sharkey (Sinn Féin) na polaiteoirí is gníomhach ar an suíomh seo.

www.votematch.eu
Tá Vote Match ina suíomh maith do daoine nach bhfuil róchinnte faoi polataíocht na hEorpa agus na tosaíochtaí atá ann. Sé an rud a ndéanann an suíomh seo ná go gcuireann sé ceisteanna ort maidir le polasaithe atá i mbeal an phobal agus ag deireadh an ceistneoir insíonn sé duit cén chineál polaitíocht atá agat agus cé do gur chóir duit a bheith ag vótáil.

An deacracht is mó a bhí agam le roinnt de na cisteanna seo ná nach raibh an oiread sin suime agam iontu agus is cinnte don aos óg nach mbeidh siad ag iarraidh a chuig am saor a chaitheamh ag freagairt ceisteanna faoi polasaithe talmhaíochta uile-Eorpach! Measaim go gcaithfidh siad ceistneoir a dhearadh atá in oiriúint do haoisghrúpaí éagsúla.

Turasóireacht faoi bhláth in Éirinn

Tá turasóireacht faoi bhláth in Éirinn faoi láthair mar gheall go bhfuil praghsanna ar saoire sa tír seo ag titim i gcónaí mar thoradh ar an géarchéim eacnamaíochta. Chreid nó ná chreid, de réir staidéir atá déanta ag cnn.com, mheastar go mbeidh ardú ar an líon turasóirí a bheas ag teacht as Mheiriceá i mbliana mar gheall ar an luach atá siad ag fáil ar a chuid airgead. Is féidir le duine seachtain saoire a fháil sa tír seo (eitilt ó New York, 6 oíche lóistín agus carr ar cíos thar tréimhse seachtaine) ar $599. Tá an praghas seo dochreidte agus is cinnte go bhfuil an praghas seo i gcomórtas le aon áit eile ar domhain.

Ba chóir do mhuintir Dún na nGall an deis seo a thapadh leis an lámh in uachtar a fháil ar an chuid eile den tír ó thaobh turasóireachta de. Tá acmhainní de scoth ar fáil i nGaeltacht Thír Chonaill agus ba chóir go mbeadh muid á dhíol ar bealach níos fearr.

Is féidir acmhainní ar-líne a úsáid leis an fógraíocht seo a dhéanamh agus pacáistí siamsaíochta mar is ceart a sholáthar. Cén fáth nach féidir linn na tithe saoire ar fad a fhógairt ar aon ‘hub’ amháin ar an idirlíon? Chomh maith le turais, imeachtaí agus chuile rud eile a ndéanann an ceantar seo chomh maith is atá. Ba chóir go mbeadh muid ag díol an teanga in éineacht le lóistín, imeachtaí, ceol, bia agus chuile rud eile atá ar fáil.

Le roinnt seachtain anuas tá daoine tar éis teagmháil a dhéanamh liom faoi conas gur féidir leo teach saoire a fhógairt ar-líne chun an margadh is leithne a aimsiú. Níl freagra cruinn ar an cheist seo mar gheall go bhfuil oiread nithe á fhógairt ar líne sa lá atá inniu ann. Measaim féin an bealach is fusa le seo a dhéanamh ná suíomh idirlín iomlán a dhearadh a ndéanann margaíocht ar Ghaeltacht Thír Chonaill amháin.

Má tá suim agat i turasóireacht sa contae seo b’fhiú cuairt a thabhairt ar an suíomh idirlíon donegaldirect.ie le roinnt nod a fháil ar céard atá á lorg ag custaiméirí.